Vagrantfile: Fix vagrant environment lookup for admin nodes
The vagrant up instruction currently fails in trying to find a file which does not
exist. This is due to an environment declaration and branch mismatch.
This commit fixes it.
Related to P1220