cypress: Use webpack-dev-server to serve static assets

It enables to not relaunch cypress UI when modifying swh-web
assets sources, static assets will be recompiled on the fly
insead of prior launching cypress.

Cypress tests will also be automatically re-executed when
static assets sources have changed.