templates/vault-create-tasks: Improve cooking request submission UX

Instead of visiting the Downloads page each time a cooking request is submitted
simply display an HTML alert at the botom left of the viewport indicating
vault task creation success.

Use the same reporting system to display vault service related errors.

Closes T2321