templates/vault-ui: Update links in downloads table
Add a link to browse the origin where a cooked object was found.
Update link to browse the cooked object: use SWHID with context URL.
Display cooked directory path if available.
Wrap some long lines in vault related Javascript code.
Closes T2323