test_server: Fix exception structure

swh.core (0.9.0) changed the remote exception serialization handling.

So the current build [1] is broken as it needs adaptation to retrieve the
exception information at its first level.

This adapts accordingly the exception handling in those failing tests.

[1] https://jenkins.softwareheritage.org/job/DVAU/job/tests/881/