Make the TenaciousProxyStorage retry when a single object add fails

give a chance to one-object batches to be ingested, and reduce the
number of objects wrongly reported as non-ingested, e.g. during a
replayer session, where this situation can occur.