Migrate swh-web tests from nose to pytest.
The good news is that thanks to pytest-django, we benefit from the same tests features
as when using the command $ python3 manage.py test: automatic migrations, in-memory
database, ... This greatly simplifies the tests setup.
Also add tox.ini and fix deprecation warnings printed by the latest pytest version
available on PyPI.