CI builds for swh-graph were failing since a couple of weeks, likely due to some recent changes in upstream pytest.
That diff fixes pytest invocation in tox.ini.
The tests/dataset folder is also moved in swh/graph/tests as it is required to run the tests.
Previously it was installed in <python-site-packages>/tests which is not a proper install location.
Related D2100 (not fixed either)