thanos: Configure gateway service to expose historical data
This exposes gateway services around storage buckets where historical data are
stored (by sidecar services). This also makes services' grpc host be referenced in the
thanos query configuration so it can be queried as well by the thanos query service.
Related to T4385