add profile::puppet::agent to all relevant roles

note: do not add it to swh_server, as swh_sysadmin inherits from that
role but is also our puppet master (and configuring a puppet agent there
would break its puppet conf)

This partially reverts commit 6daec7db0abe579ff888dd3a356605075ef8a59d.