Don't double-decompress gzipped HTTP responses

When using urllib3.response.HTTPResponse's data attribute, decompression of the
response contents is transparent.

Reference: https://forge.softwareheritage.org/T1195
Test-Repository: https://forge.softwareheritage.org/source/helloworld.git