misc/coverage: Add counts for origins listed from maven repositories

Listing and loading started on staging so we can add the associated
counters in the archive coverage view.

Those counters will not be displayed in production webapp until
production deployment of maven lister and loader.

Related to T3117