auth: Use KeycloakOpenIDConnect class and fixture factory from swh-auth
The KeycloakOpenIDConnect class and its mocked version have been moved
to the swh-auth module in order to reuse them across multiple modules.
So remove duplicated code and adapt tests to use the fixture factory
function from swh.auth.pytest_plugin.
Related to T3150