Add API endpoint to get the list of metadata authorities on an origin from its URL

which redirects to the 'proper' one based on extended SWHIDs.

It is more convenient for debugging than computing URL hashes;
and it will also be used in a template (which cannot really compute
SWHID, and would need non-trivial refactoring to get access to it)