Consistently check add-forge-now permission to access or update info

This fixes an inconsistency when accessing the add-forge-now moderation view as admin
without any moderation permission.

This now consistently let access to moderation to any person who is either staff or with
an add-forge-now moderator role.