common/archive: Add branch names filtering support in lookup_snapshot

Enable to filter returned branches according to their name in
lookup_snapshot and lookup_snapshot_sizes.

Using the optional branch_name_include_substring parameter will
only return branches whose name contains the provided substring.

Using the optional branch_name_exclude_prefix parameter will
not return branches whose name starts with the provided prefix.

Related to T2782