browse/utils: Ensure to guess language from filename and not its path

A filename must be provided as parameter to the get_hljs_language_from_filename
function and not a path.

This fixes some code highlighting issue when a filename who has a language
associated is not in the root directory of the browsed filesystem.