api/apiresponse: Use DRF JsonEncoder in documented endpoint views

That encoder is used when querying the API for "application/json" content type.
It handles more encoding cases than the default one (notably it knows how to
encode a swh.model.collections.ImmutableDict), so let's also use it when
generating HTML documentation for the API endpoints.