misc: Move SWHID iframe view in browse django application

It heavily depends on browse templates so better moving it here.

Also changes view URL from /embed/<swhid>/ to /browse/embed/<swhid>/
but keeps backward compatibility by adding a redirection from the
old URL to the new one.