Fix InMemoryStorage.origin_visit_upsert() method

the self._origin_visits[origin_url] list was built one element too big
(since visit ids starts from 1 and not 0).

This is needed to ease writing replayer tests (by comparing these lists).