pytest_plugin: Make sample_data an object

Note that this:

• drops the no longer needed copy done by the StorageData instance (used by

sample_data) since now it returned immutable BaseModel objects.

• centralizes some left-over tests to use sample_data as well