Switch anonymized replayer test to use pytest parametrization

This allows us to only read the kafka topics once instead of twice in
the same tests, which is apparently a hard thing to do in a way
compatible with both confluent-kafka 1.5 and 1.6.