origin_visit_add: Fix crash when adding multiple visits to the same origin simultaneously

This works by adding a RW lock on the row of the latest visit,
which should block other transactions until the insertion
is committed; so other transactions will generate a different
(larger) visit id

This commit also slightly rewrites how the max visit id is
computed, as we need to actually select a row to lock it,
instead of using the max() aggregate function.