test: Remove impossible and commented test

This use case cannot happen with ArchiverWithRetentionPolicyDirector:

• If a row entry is referenced in the archiver db, it's present in the objstorage

• And if a row entry is not referenced in the archiver db, it won't be listed as missing since it's the archiver db which is read for listing the contents we want to archive.