db: use a thread instead of a tmpfile to COPY data to postgresql

Summary:
Avoids writing a bunch of temporary files for no good reason. T866 was a symptom
of this.

Test Plan: No regressions in the unit tests

Reviewers: Reviewers!

Differential Revision: https://forge.softwareheritage.org/D282