swh.storage: indexer endpoints: Fix filtering missing data issue

The filtering on missing data was only using the content's sha1 and
not the indexer configuration id.

Nothing to fix in production though. We do not use yet the filtering
nor have multiple tools for the same indexer though.

Related T722