migrate_extrinsic_metadata: guess PyPI origins.

This works by guessing the package name from the original_artifact data,
then building an origin that would match the package name, then filtering
checking if the revision can be reached from it.