migrate_extrinsic_metadata.test_pypi: use the in-memory storage instead of mocks

in a future commit, migrating pypi revisions will become more interactive with
the storage, so it's easier to have a real one instead of a mock.