Use thread-aware psycopg2 connection pooling for database access

Summary: This allows to use swh.storage with a modicum of concurrency

Test Plan: clearly, make test should still pass

Reviewers: Reviewers!

Differential Revision: https://forge.softwareheritage.org/D325