test_replay: Fix hang since confluent-kafka 1.6 release
Side effect of the following commit in librdkafka 1.6:
Tests was relying on a buggy behavior of the mocked kafka cluster: two
subsequent consumers setup with the same group id should receive a
different set of messages, rather than the same set of messages.
Also explicitly commit messages once consumed.