Add counting storage proxy

It will be used in the Cassandra experiment.

Currently we use the built-in counters of the Cassandra backend; but in
addition to being inaccurate, they seem to be a bottleneck.

This proxy will be a lightweight solution for counting object insertion,
without needing to run Kafka on the test cluster.