Filter origins by visit type when scheduling the next visits

We have separate task queues and workers for each visit type, so it
makes sense to split this endpoint along these lines too, at least for
now.