swhgraph: handle empty responses
When the visit_edges response is empty, swh.graph.client generates an empty tuple, which can't be unpacked. Work around the issue.