Remove method add_stream from the RPC API.

Rationale:

1. Only the pathslicing backend implements it
2. No other package uses it (besides a dead code path in the vault)
3. A future commit will rewrite the RPC server to use Flask instead of aiohttp, and rewriting this view correctly is going to be hard (though possible)