Use flask instead of aiohttp as RPC server.

The azure backend cannot be run in the same thread as an asyncio
event loop: https://forge.softwareheritage.org/T3981

Additionally, this simplifies the code, by reusing the same
method auto-generation as other SWH components.