update-github-list: do not override PYTHONPATH
setting it properly is the responsibility of the caller