replay: Use swh.model.from_disk.Directory.collect

Instead of maintaining a set of modified paths for each replayed revision,
use the swh.model.from_disk.Directory.collect method which performs the same
task by returning added or modified contents and directories since the last
collect operation.