tests: Remove the SWHTag mock, use dulwich.objects.Tag instead.

This mock was clunky because it didn't actually behave much like
dulwich's Tag.

Additionally, a future commit will need to access the as_raw_chunks()
method of ShaFile objects, so SWHTag isn't suitable anymore as it
would need to diverge even more by implementing its own serialization.