package/loader: Handle errors when retrieving package version info

Some package loaders might encounter errors while attempting to get
package info for a given version (HTTP error for instance).

So handle that case and ensure partial visit when such an error occurs.

Related to T4124