golang: Ensure to include dev version when no releases exist

Some go packages only have a development version not listed by the
@v/list endpoint but returned by the @latest endpoint.

So ensure to return it in get_versions method or it will be missed
by the loader.

Related to T4124