tests: Remove tox's specific environment setup
0528e04 removed the need for it so that both pytest/tox would work. Prior to 0528e04, only tox worked.