package.tests: use a fixture to configure the loaders

This allows to make test execution not depend on the SWH_CONFIG_FILENAME
environment variable, so it's easier to run them using pytest directly
(rather than tox).