Clean up the signature of test_cli's invoke method

• Drop catch_exception as it's not used anywhere (and we always assert on result.return_code)
• Make the argument list a starargs instead of having to make a list