Replace pytest-kafka with the built-in confluent-kafka-python mock broker

This removes the dependency on java and a full kafka install for the tests of
swh.journal, which should help keep integration tests in other split off
components. They also feel a little bit faster (1m25s instead of 2m40s on this
machine).