Replace expensive "Large directory" tests with a mock jogging the same codepath

The mocked kafka broker from librdkafka doesn't seem to honor message.max.bytes.
We replace the tests depending on that feature with a mock which pretends that
the delivery of messages always fails.