Move get_journal_client function to swh.journal.client

but make it not click-specific (get rid of the ctx argument).

This is needed so we can use this function from non-cli related code,
and when extracting replayer out of swh-journal.