Handle BufferErrors in writer.kafka.Producer

When the local rdkafka producer queue is full, the producer would crash
with a BufferError. While this condition is rare, it can happen when
running a backfill operation.

When such a condition arises, retry sending the message a few times with
an increasing backoff. When giving up, use the common KafkaDeliveryError
mechanism rather than the plain BufferError.