Dockerfile: install cassandra-driver in a dedicated step
so rebuilding the image to upgrade swh packages is much quicker.