docker: use dsn connection string in web.yml

this is done to normalize the way the db connection is handled related
to other swh services in the docker environment; it makes this config
actually use the pg_services.conf and .pgpass created in the
entrypoint commnd by the setup_pgsql function.