docs: Replace 'deposit storage' terminology; it's confusing

It has nothing to do with swh-storage.

The terminology also implies it's somehow 'smart', but it only refers
to the database. (or to the deposit server itself in authentication.rst)